サンディちゃんボランティア活動 － Part5：最後の活動 Hurricane Sandy Relief Effort Volunteer Work - Part 5: Last day [ボランティア活動]
サンディちゃんボランティア活動 － Part5：最後の活動
Hurricane Sandy Relief Effort Volunteer Work - Part 5: Last day
米国に来て３週間。あと残り１週間。我ながら活発的であったと思う。本日で５軒のお家で手伝ってきた。大変有意義な３週間であった。新しい会社での研修でも新たなお友達を作ったが、ボランティア活動でもいろんな人とあえて、すごくよかったと思う。
It has been three weeks since I came to the US. Another 1 week to go. I would think I kept myself busy all this time. I helped out in five houses all together. It has been a very meaningful three weeks. I made friends in this new company I started working for as well as meeting all the folks who came together in the time of need.
我なりにすごく満足しています。いろんなことができ、やはり去年の３・１１の東日本大震災で援助に来てくれたことに対して感謝の気持ちを表せることができたことがうれしかった。
I am more than satisfied... I accomplished for myself many things, most of which is to say Thank You for the help we got in Japan for the 3/11 Earthquake/Tsunami disaster we had last year.
今回、一緒に参加させていただいたWe are Team Jerseyの皆さんに感謝を示すとともに、参加をサポートしてくださった新しい会社の上司や情報提供してくださった同僚、また今回お目にかかった人々にも感謝しています。
I would like to express my appreciation to the people of We are Team Jersey as well as my superior in the new company, together with the colleagues who provided me with the information to make this possible. Last but not least, all brilliant people whom I had the pleasure of meeting during the volunteer work.
本日の作業：内装の装備およびペンキ塗り。
Today's work: Painting of the walls and interior work.
皆さん、お疲れ様でした。
Great job everyone!
Hurricane Sandy Relief Effort Volunteer Work - Part 5: Last day
米国に来て３週間。あと残り１週間。我ながら活発的であったと思う。本日で５軒のお家で手伝ってきた。大変有意義な３週間であった。新しい会社での研修でも新たなお友達を作ったが、ボランティア活動でもいろんな人とあえて、すごくよかったと思う。
It has been three weeks since I came to the US. Another 1 week to go. I would think I kept myself busy all this time. I helped out in five houses all together. It has been a very meaningful three weeks. I made friends in this new company I started working for as well as meeting all the folks who came together in the time of need.
我なりにすごく満足しています。いろんなことができ、やはり去年の３・１１の東日本大震災で援助に来てくれたことに対して感謝の気持ちを表せることができたことがうれしかった。
I am more than satisfied... I accomplished for myself many things, most of which is to say Thank You for the help we got in Japan for the 3/11 Earthquake/Tsunami disaster we had last year.
今回、一緒に参加させていただいたWe are Team Jerseyの皆さんに感謝を示すとともに、参加をサポートしてくださった新しい会社の上司や情報提供してくださった同僚、また今回お目にかかった人々にも感謝しています。
I would like to express my appreciation to the people of We are Team Jersey as well as my superior in the new company, together with the colleagues who provided me with the information to make this possible. Last but not least, all brilliant people whom I had the pleasure of meeting during the volunteer work.
本日の作業：内装の装備およびペンキ塗り。
Today's work: Painting of the walls and interior work.
今日はデモリションマンをするつもりであったが、急きょ仕事内容の変更。やったことがないので、ちょっと手間取った。
I thought I signed up for demolition... but there was a sudden change in the job. I really haven't done painting before, but I gave it my best shot.
初めはこんな感じ。
At first it was like this.
最後にはきれいにできました。
Well... in the end, it was nicely done!
集合写真。老夫婦が家のオーナーでした。
Everyone together. The old couple were the owners of the house.
皆さん、お疲れ様でした。
Great job everyone!
2012-12-16 08:02
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0